1
00:00:14,791 --> 00:00:15,957
]Come on!

2
00:00:22,916 --> 00:00:25,957
- Time is running out, right?
- We have all the time in the world, bastard!

3
00:00:26,041 --> 00:00:28,207
Your boys believe
that you are here with the bodyguard.

4
00:00:28,291 --> 00:00:31,374
Yes. And how do you get out of here, genius?

5
00:00:32,374 --> 00:00:34,582
Have you thought about it?

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,291
Like lizards.

7
00:00:36,374 --> 00:00:39,041
Not only
that you can't see the forest for the trees

8
00:00:39,124 --> 00:00:41,166
but you don't see the bear in the forest either

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,041
that just landed on your head.

10
00:00:43,124 --> 00:00:45,332
Stop being suggestive! It's annoying.

11
00:00:47,666 --> 00:00:49,082
To one side!

12
00:00:49,166 --> 00:00:53,124
How about I break this table
on your pumpkin skull?

13
00:00:54,207 --> 00:00:55,291
what did you say

14
00:00:55,374 --> 00:00:57,416
I said
you two brainless assholes!

15
00:00:57,499 --> 00:00:58,624
Good.

16
00:00:58,707 --> 00:01:00,666
- Come on!
- Hey, what are you doing?

17
00:01:01,624 --> 00:01:03,957
It's the labyrinth.
I don't think it's good to kill Hogg.

18
00:01:04,041 --> 00:01:05,749
Don't let him make you angry!

19
00:01:07,624 --> 00:01:10,249
Maybe I'll let him show me the truth
from your broken head

20
00:01:10,332 --> 00:01:11,457
what are you saying

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,082
Did you kill dad?

22
00:01:14,374 --> 00:01:16,249
He didn't burn on the couch.

23
00:01:16,332 --> 00:01:18,624
You doused him in gasoline
when he was drunk.

24
00:01:20,249 --> 00:01:22,916
is it true Is it?

25
00:01:23,874 --> 00:01:24,791
Yes.

26
00:01:27,416 --> 00:01:28,916
Now will you let me work?

27
00:01:42,374 --> 00:01:43,457
Open it once!

28
00:01:43,541 --> 00:01:45,541
You, tell them you're fine!

29
00:01:50,666 --> 00:01:52,499
Hang in there guys! i am fine

30
00:02:02,374 --> 00:02:04,082
Take a look!

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,707
And a crow squirrel finds more
one testicle each, right?

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,541
What to see?

33
00:02:09,624 --> 00:02:12,499
The Gecko boys stick their fangs in

34
00:02:12,582 --> 00:02:14,749
in some juicy boas…

35
00:02:52,499 --> 00:02:53,666
Finally!

36
00:03:01,749 --> 00:03:03,332
Wait a minute!

37
00:03:03,416 --> 00:03:04,707
This has to be it.

38
00:03:04,791 --> 00:03:07,124
- What should it be?
- The end.

39
00:03:07,207 --> 00:03:10,541
With this door handle
or what the hell it is

40
00:03:10,624 --> 00:03:13,332
we started caroling
through the hall of mirrors...

41
00:03:23,832 --> 00:03:25,457
You are right.

42
00:03:25,541 --> 00:03:26,874
I succeeded.

43
00:03:28,457 --> 00:03:29,791
I found sasak ukib.

44
00:03:29,874 --> 00:03:31,207
What?

45
00:03:44,499 --> 00:03:45,707
Richie!

46
00:03:48,374 --> 00:03:49,541
What are you doing, Richie?

47
00:03:53,166 --> 00:03:55,457
Jesus Christ! Richie, what…

48
00:04:06,082 --> 00:04:08,082
The snake is full of her blood.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,291
It's inside me, Seth.

50
00:04:11,374 --> 00:04:12,957
It's okay.

51
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
She prepared me for this.

52
00:04:15,666 --> 00:04:16,832
I knew it was coming.

53
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Me, no.

54
00:04:20,457 --> 00:04:21,957
This is where we get to the top.

55
00:04:22,041 --> 00:04:25,082
You still have the 30,000,000
related to you?

56
00:04:25,166 --> 00:04:26,499
It's time to reckon.

57
00:04:28,166 --> 00:04:29,916
I don't know who you are anymore.

58
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
I don't know what you are anymore.

59
00:04:32,249 --> 00:04:34,291
I probably am
the one who killed my father.

60
00:05:04,124 --> 00:05:10,041
FROM THE WEST
AT SUNRISE: SERIES

61
00:05:20,790 --> 00:05:21,998
{\an8}Scott!

62
00:05:29,457 --> 00:05:30,832
{\an8}Scott!

63
00:05:36,457 --> 00:05:37,707
{\an8}Listen to me!

64
00:05:37,790 --> 00:05:39,748
{\an8}Your sister is in danger, Scott.

65
00:05:41,082 --> 00:05:42,623
{\an8}I can handle it if you want.

66
00:05:43,707 --> 00:05:45,040
{\an8}Go find my daughter!

67
00:05:45,123 --> 00:05:47,082
{\an8}- Sure?
- Go!

68
00:05:52,207 --> 00:05:54,498
{\an8}Scott! Oh, son!

69
00:06:12,332 --> 00:06:15,165
Carlos wanted you here
with a reason.

70
00:06:15,248 --> 00:06:18,165
your blood is so pure

71
00:06:18,248 --> 00:06:20,707
that it will satisfy the Nine Lords…

72
00:06:20,790 --> 00:06:22,998
at least for now, until he notices

73
00:06:23,082 --> 00:06:26,498
that their precious Santanico is missing.

74
00:06:27,498 --> 00:06:29,623
Katey-Kakes…

75
00:06:29,707 --> 00:06:33,123
You should be very proud.
it's you

76
00:06:36,082 --> 00:06:37,748
I know why you got that name.

77
00:06:38,998 --> 00:06:40,873
Katey-Kakes.

78
00:06:40,957 --> 00:06:45,248
Who wouldn't want to eat
all that stuffing?

79
00:06:47,373 --> 00:06:49,873
Now let's move on to the best part!

80
00:06:56,623 --> 00:06:58,165
Welcome to the party, Sheriff!

81
00:07:02,040 --> 00:07:05,957
I knew it! That's why you weren't affected
of the queen's bite.

82
00:07:06,040 --> 00:07:09,207
You are otomi, the most damned
among the ancient warriors.

83
00:07:09,290 --> 00:07:10,915
I read about you.

84
00:07:10,998 --> 00:07:15,123
You have amazing ancestors, compadre.

85
00:07:15,207 --> 00:07:17,457
They didn't help me find him
the serial killer.

86
00:07:17,540 --> 00:07:19,040
You were always the one!

87
00:07:19,123 --> 00:07:20,998
There's only one way to stardom

88
00:07:21,082 --> 00:07:24,707
and that means practice,
practice and practice!

89
00:07:30,748 --> 00:07:33,582
- Touché, sheriff...
- I'm not a sheriff.

90
00:07:40,332 --> 00:07:41,498
where is dad

91
00:07:41,582 --> 00:07:42,998
Did you find Scott?

92
00:07:43,082 --> 00:07:44,957
Yes. Let's go!

93
00:07:47,207 --> 00:07:49,873
Don't give in
before the seduction of power, son!

94
00:07:52,623 --> 00:07:56,082
You may feel that you are
above people, but you are not.

95
00:07:56,165 --> 00:07:57,373
You are not like that.

96
00:07:58,457 --> 00:08:00,207
Yes!

97
00:08:00,290 --> 00:08:02,373
I just saved your life.

98
00:08:02,457 --> 00:08:04,832
Scott, something evil and evil
has taken over you.

99
00:08:04,915 --> 00:08:05,957
Stop it!

100
00:08:06,040 --> 00:08:08,707
You will have to feed yourself
with innocent blood to live.

101
00:08:08,790 --> 00:08:10,123
You won't stand it.

102
00:08:10,207 --> 00:08:11,832
Stop being a damn priest!

103
00:08:14,332 --> 00:08:16,498
I was never part of it
from this family!

104
00:08:18,165 --> 00:08:19,373
Isn't that right?

105
00:08:19,457 --> 00:08:20,915
You are God's child...

106
00:08:21,915 --> 00:08:23,748
and i want
may you find peace in heaven

107
00:08:23,832 --> 00:08:26,707
but you can't, you won't find it if you kill.

108
00:08:30,540 --> 00:08:31,623
Goodbye, son!

109
00:08:41,040 --> 00:08:42,248
I'm sorry.

110
00:08:47,707 --> 00:08:49,165
Don't be sorry.

111
00:08:49,248 --> 00:08:51,498
We came here to be a family again.

112
00:08:53,082 --> 00:08:54,290
We can still be.

113
00:09:08,665 --> 00:09:09,748
how dare you

114
00:09:09,832 --> 00:09:11,832
You think you can kill the counselors,

115
00:09:11,915 --> 00:09:13,123
and will the Lords accept?

116
00:09:13,207 --> 00:09:16,373
when i finish
there will be no one to accept it.

117
00:09:16,457 --> 00:09:18,790
Yes… You will make a revolution…

118
00:09:18,873 --> 00:09:20,790
Why don't you write a song about her?

119
00:09:20,873 --> 00:09:22,998
Wrap a snake around your chest
and to dance.

120
00:09:23,082 --> 00:09:25,207
- That's all you're good at.
- Finish it!

121
00:09:25,290 --> 00:09:26,540
Both.

122
00:09:26,623 --> 00:09:28,415
What are these screams?

123
00:09:29,832 --> 00:09:31,873
what is it

124
00:09:31,957 --> 00:09:35,415
Narciso is from the committee.
He saved me once.

125
00:09:35,498 --> 00:09:36,665
You, on the other hand…

126
00:09:37,957 --> 00:09:39,540
Welcome to Twister!

127
00:09:40,707 --> 00:09:41,915
What shall I serve you with?

128
00:09:43,040 --> 00:09:44,207
Do you know what I want?

129
00:09:45,790 --> 00:09:47,248
A gold medal.

130
00:09:47,332 --> 00:09:48,957
I want a podium.

131
00:09:49,040 --> 00:09:50,707
I want to hear the national anthem

132
00:09:50,790 --> 00:09:53,248
and airplanes flying
above my head

133
00:09:53,332 --> 00:09:55,207
and have my picture appear
on cereal boxes

134
00:09:55,290 --> 00:09:57,623
because, in case
that you didn't notice, Carlito,

135
00:09:57,707 --> 00:10:01,540
I just had a blast
with a high level of difficulty.

136
00:10:01,623 --> 00:10:04,998
- Richard?
- Yes, I can handle it.

137
00:10:05,082 --> 00:10:06,957
My God...

138
00:10:11,123 --> 00:10:12,998
You're forgetting something.

139
00:10:13,082 --> 00:10:14,540
The money.

140
00:10:17,957 --> 00:10:19,123
where are i

141
00:10:19,207 --> 00:10:21,082
Bonds are safely in place.

142
00:10:22,165 --> 00:10:23,498
There they will stay.

143
00:10:23,582 --> 00:10:24,707
Sorry... ¿Qué?

144
00:10:24,790 --> 00:10:26,082
What are you talking about, Seth?

145
00:10:26,165 --> 00:10:29,832
I'm talking about my part, Richard,
for this miserable shot.

146
00:10:29,915 --> 00:10:31,290
Two burglaries, actually.

147
00:10:31,373 --> 00:10:33,373
The bank robbery where I was going to die

148
00:10:33,457 --> 00:10:35,998
and the little imaginary burglary
who was to bury me.

149
00:10:36,082 --> 00:10:38,165
So you're going to take my money too?

150
00:10:38,248 --> 00:10:39,873
why do you care You already have what you wanted.

151
00:10:39,957 --> 00:10:41,498
It moves through your stomach.

152
00:10:41,582 --> 00:10:44,165
Go do it
what the hell do you have to do!

153
00:10:44,248 --> 00:10:45,665
I'm done here.

154
00:10:45,748 --> 00:10:47,832
Your brother and I need it
of that money.

155
00:10:47,915 --> 00:10:49,665
my brother?

156
00:10:49,748 --> 00:10:52,582
I think he'll be fine without them.

157
00:10:52,665 --> 00:10:53,957
I won't be.

158
00:10:54,040 --> 00:10:56,165
You will do what your boss orders.

159
00:10:56,248 --> 00:10:59,373
This is her for you
that bitch right?

160
00:10:59,457 --> 00:11:01,123
She's your boss, not mine.

161
00:11:02,207 --> 00:11:03,415
No, Seth.

162
00:11:08,665 --> 00:11:09,582
Come!

163
00:11:15,998 --> 00:11:17,498
I'm moving forward.

164
00:11:27,748 --> 00:11:28,956
Carlos was right.

165
00:11:29,998 --> 00:11:31,831
When you bite someone, it's like…

166
00:11:33,414 --> 00:11:36,706
Like his life is passing through you.

167
00:11:36,789 --> 00:11:41,081
Because blood is
conductor of the soul.

168
00:11:41,164 --> 00:11:43,039
This is what makes us human.

169
00:11:44,123 --> 00:11:45,539
I saw.

170
00:11:46,956 --> 00:11:48,748
Mother was sick.

171
00:11:48,831 --> 00:11:51,873
He needed help,
and you left it with God.

172
00:11:51,956 --> 00:11:53,581
Your mother made a choice.

173
00:11:54,998 --> 00:11:57,498
She did it with her hand.

174
00:11:57,581 --> 00:11:59,331
No, it was your fault.

175
00:11:59,414 --> 00:12:02,581
You killed her. You killed her!

176
00:12:02,664 --> 00:12:05,039
It's not like that, Scott!

177
00:12:07,248 --> 00:12:08,581
I know the truth.

178
00:12:08,664 --> 00:12:11,914
He suffered alone for us, Scott.

179
00:12:12,956 --> 00:12:14,039
As he always does.

180
00:12:23,789 --> 00:12:25,123
Scott, what did you do?

181
00:12:26,831 --> 00:12:27,998
Hang in there, dad!

182
00:12:28,331 --> 00:12:29,914
Come on, father, get up!

183
00:12:30,914 --> 00:12:32,081
Katey, listen to me!

184
00:12:32,164 --> 00:12:33,581
No, daddy, wait, you're hurt!

185
00:12:33,664 --> 00:12:36,206
We have to move forward. Come on!

186
00:12:36,289 --> 00:12:38,789
Shall we go ahead?
where do you want Back to Bethel?

187
00:12:38,873 --> 00:12:42,748
We came here to find
a new way and I found it.

188
00:12:42,831 --> 00:12:45,664
Here it is! That's it!

189
00:12:45,748 --> 00:12:47,123
What is it Scott?

190
00:12:49,831 --> 00:12:51,664
Are you turning us all into monsters?

191
00:12:52,831 --> 00:12:56,039
Are you turning me into a monster too?
Is that what you're going to do?

192
00:12:56,123 --> 00:12:58,414
Are you turning me into a monster like you?

193
00:12:58,498 --> 00:12:59,998
Kate!

194
00:13:00,081 --> 00:13:02,039
- Kate, no!
- No...

195
00:13:02,123 --> 00:13:04,539
No, I understand!

196
00:13:04,623 --> 00:13:06,664
- Scott, no!
- It's nothing.

197
00:13:06,748 --> 00:13:08,539
You deserve each other.

198
00:13:12,623 --> 00:13:14,289
Listen to me, Katey!

199
00:13:14,373 --> 00:13:17,206
I won't let him near us.

200
00:13:17,289 --> 00:13:20,206
If he survives,
he needs you

201
00:13:21,873 --> 00:13:23,123
You need each other.

202
00:13:24,748 --> 00:13:26,081
what about you

203
00:13:29,414 --> 00:13:32,873
Your brother is right.
You cannot return to Bethel.

204
00:13:33,873 --> 00:13:36,581
And neither did your father
it can't go back.

205
00:13:40,873 --> 00:13:42,748
You know how this has to end.

206
00:13:42,831 --> 00:13:44,039
Not.

207
00:13:45,456 --> 00:13:47,539
Let's go ahead, okay?

208
00:13:50,289 --> 00:13:53,748
Uncle Eddie was right.
And bastards have friends.

209
00:13:53,831 --> 00:13:55,289
I thought you were leaving.

210
00:13:55,373 --> 00:13:56,831
It's one thing to let your brother down

211
00:13:56,914 --> 00:13:59,206
and another to leave him alone in battle.

212
00:13:59,289 --> 00:14:02,289
I hope you don't think so
that you can get out of here

213
00:14:02,373 --> 00:14:03,956
Sorry. Weren't you here earlier?

214
00:14:04,956 --> 00:14:08,498
It was the vampire party,
and I'm still standing.

215
00:14:08,581 --> 00:14:12,581
So I warn you, wretch,
find another way to make money

216
00:14:12,664 --> 00:14:13,873
because today you don't take the leaf.

217
00:14:13,956 --> 00:14:17,039
Tell us where the bonds are!
Let's finish without bloodshed.

218
00:14:17,123 --> 00:14:18,789
Kill me, never find out.

219
00:14:18,873 --> 00:14:20,789
You're jealous, Carlos.

220
00:14:20,873 --> 00:14:24,623
So, you got it
with those who hold me captive.

221
00:14:24,706 --> 00:14:26,289
Don't be upset, my love!

222
00:14:28,081 --> 00:14:30,039
Get away from me!

223
00:14:33,539 --> 00:14:35,539
"Find the gods…

224
00:14:35,623 --> 00:14:37,248
and you will find their gold!”

225
00:14:38,373 --> 00:14:40,081
That's what I thought.

226
00:14:40,164 --> 00:14:43,664
I knew it was a lie, a story,

227
00:14:43,748 --> 00:14:47,373
because I had found something better
deeper…

228
00:14:48,373 --> 00:14:49,998
something stronger.

229
00:14:54,039 --> 00:14:55,623
I had found love.

230
00:14:59,789 --> 00:15:01,706
I never stopped loving you.

231
00:15:02,706 --> 00:15:03,873
Don't lie to me!

232
00:15:05,289 --> 00:15:08,123
I couldn't hate you
how much you hate yourself

233
00:15:08,206 --> 00:15:10,998
I did everything for you.
I slaughtered my people.

234
00:15:11,081 --> 00:15:14,498
I betrayed my God. For what?

235
00:15:15,206 --> 00:15:17,998
To sleep with a pinche criminal?

236
00:15:23,289 --> 00:15:24,289
Richie!

237
00:15:25,289 --> 00:15:26,706
The poison will damn him…

238
00:15:28,914 --> 00:15:30,706
but he will keep what is in him alive

239
00:15:30,789 --> 00:15:32,331
until I decide to set you free.

240
00:15:33,414 --> 00:15:35,289
Maybe you will be my slave now.

241
00:15:38,789 --> 00:15:40,331
Who are you calling a criminal, you bastard?

242
00:15:42,998 --> 00:15:44,831
You still think I'm a slave!

243
00:15:44,914 --> 00:15:47,164
Here, I am the queen!

244
00:16:00,831 --> 00:16:01,873
Get out!

245
00:16:12,623 --> 00:16:13,873
Put it in the car!

246
00:16:40,330 --> 00:16:41,414
It will work.

247
00:16:45,539 --> 00:16:46,664
It's only your fault.

248
00:16:47,664 --> 00:16:49,039
Would you like to? my fault?

249
00:16:50,997 --> 00:16:53,164
It is the peak... of peaks.

250
00:16:53,247 --> 00:16:55,455
It's… awesome…

251
00:16:55,539 --> 00:16:56,789
You wanted to take all the money.

252
00:16:56,872 --> 00:16:58,664
Yes.

253
00:16:58,747 --> 00:17:01,497
Do you know why?
Because they are mine. I stole them.

254
00:17:01,580 --> 00:17:04,580
You are so caught up in your greed,
that you don't see what happened.

255
00:17:06,205 --> 00:17:07,747
I see, believe me!

256
00:17:07,830 --> 00:17:10,039
Richie already told me everything
about you and Carlito.

257
00:17:10,122 --> 00:17:11,622
how many are there Five centuries?

258
00:17:11,705 --> 00:17:13,455
He put up with your faces for a long time.

259
00:17:13,539 --> 00:17:16,914
He cheated on me with the same monsters
who hold me prisoner here.

260
00:17:16,997 --> 00:17:19,497
What would Seth Gecko do
if he betrayed like that?

261
00:17:19,580 --> 00:17:22,664
It already happened.
You turned my brother into a slave.

262
00:17:22,747 --> 00:17:24,455
He is not a slave! How can I hold someone

263
00:17:24,539 --> 00:17:26,122
when I am in chains for life?

264
00:17:26,205 --> 00:17:27,414
Yes… You are the victim.

265
00:17:27,497 --> 00:17:29,164
I am no one's victim.

266
00:17:30,955 --> 00:17:33,080
Carlos will call you.
He will propose a deal.

267
00:17:34,164 --> 00:17:37,289
I want to be free.
I deserve at least that much.

268
00:17:37,372 --> 00:17:41,122
You don't have the money yet, do you?
So I don't think you're going anywhere.

269
00:17:44,039 --> 00:17:46,080
you told me
that he doesn't care about the other brother!

270
00:17:46,164 --> 00:17:47,664
He did it to screw me!

271
00:17:47,747 --> 00:17:49,164
You told me he doesn't care about money.

272
00:17:49,247 --> 00:17:51,622
The money will be here, Narciso!

273
00:17:52,664 --> 00:17:54,497
You're wasting my time, Carlitos.

274
00:17:54,580 --> 00:17:58,955
Narciso, it's me
what gringos call a "hard working man".

275
00:17:59,039 --> 00:18:00,414
I am your most industrious man.

276
00:18:00,497 --> 00:18:02,205
Who else, Narciso,

277
00:18:02,289 --> 00:18:05,997
brought so much profit to the Nine Houses?

278
00:18:09,164 --> 00:18:11,955
I always brought them profit.

279
00:18:12,039 --> 00:18:13,205
But now…

280
00:18:14,205 --> 00:18:17,664
you are the one
from whom they will have expectations.

281
00:18:17,747 --> 00:18:21,247
You're going to tell them Santanico was
the one who betrayed us.

282
00:18:22,372 --> 00:18:26,580
you're going to bring them the $30,000,000 prize.

283
00:18:26,664 --> 00:18:28,289
Seth thinks it's all about the money,

284
00:18:28,372 --> 00:18:32,080
but those oil bonds are
the key to much more.

285
00:18:32,164 --> 00:18:37,539
Narciso, you're going to let it slip away
this occasion?

286
00:18:37,622 --> 00:18:40,955
I can walk out that door with 30,000,000
and you can't follow me

287
00:18:41,039 --> 00:18:42,622
- You wouldn't.
- No?

288
00:18:42,705 --> 00:18:45,580
Not. You wouldn't do that to Richard.

289
00:18:47,289 --> 00:18:49,330
I know what he did to your father, Seth.

290
00:18:51,622 --> 00:18:53,330
Didn't that get you out of jail?

291
00:18:53,414 --> 00:18:56,080
Listen to me carefully, psychopath!

292
00:18:56,164 --> 00:18:59,622
Dad was a bastard
and a great scoundrel,

293
00:18:59,705 --> 00:19:01,289
but he didn't deserve to die.

294
00:19:01,372 --> 00:19:02,830
I need your brother, Seth.

295
00:19:03,830 --> 00:19:05,747
I can't put them down
the Nine Lords without him.

296
00:19:05,830 --> 00:19:07,622
I don't care about your stupid crusade.

297
00:19:07,705 --> 00:19:09,747
You will care, trust me.

298
00:19:09,830 --> 00:19:11,830
The Nine Houses can live
in the shadows, Seth,

299
00:19:11,914 --> 00:19:13,747
but they have great power in this realm.

300
00:19:13,830 --> 00:19:16,747
They are richer
than you can imagine.

301
00:19:16,830 --> 00:19:18,122
I already have what I need.

302
00:19:18,205 --> 00:19:19,372
It never arrives.

303
00:19:20,997 --> 00:19:22,664
You don't love money.

304
00:19:22,747 --> 00:19:25,039
You like to steal them.

305
00:19:26,330 --> 00:19:28,747
To win, right?

306
00:19:30,247 --> 00:19:31,580
When Carlos calls…

307
00:19:32,955 --> 00:19:34,955
are you really going to let him win?

308
00:19:37,247 --> 00:19:39,372
Richard killed your father
with a reason.

309
00:19:41,164 --> 00:19:42,330
Forgive him!

310
00:19:42,414 --> 00:19:45,747
Why don't you forgive that one
what got you in this hole honey

311
00:20:00,914 --> 00:20:02,580
Nice change…

312
00:20:02,664 --> 00:20:05,205
I spend all day watching you
now you call me

313
00:20:05,289 --> 00:20:07,955
What to see? The offer still exists:

314
00:20:08,039 --> 00:20:10,080
your brother's life and the whore's future

315
00:20:10,164 --> 00:20:12,205
for 100% of the winnings.

316
00:20:12,289 --> 00:20:13,414
You have ten minutes, Seth.

317
00:20:13,497 --> 00:20:14,747
Then after that

318
00:20:14,830 --> 00:20:16,080
you have one finger per minute.

319
00:20:16,164 --> 00:20:17,789
Then after that

320
00:20:17,872 --> 00:20:19,747
it's a stake in his heart.

321
00:20:24,789 --> 00:20:27,372
- Did you hear me, Seth?
- I accept.

322
00:20:32,955 --> 00:20:34,747
There are many signs on these walls.

323
00:20:35,830 --> 00:20:37,747
If those things are done here...

324
00:20:38,830 --> 00:20:39,872
they can also come apart.

325
00:20:39,955 --> 00:20:42,497
- You can really see.
- What should I see?

326
00:20:42,580 --> 00:20:44,039
Our life and future.

327
00:20:44,122 --> 00:20:47,205
You really see us happy again.

328
00:20:47,289 --> 00:20:49,164
I think it is possible.

329
00:20:51,414 --> 00:20:52,580
Come!

330
00:20:52,664 --> 00:20:55,830
you believe That's the thing, right?

331
00:21:02,039 --> 00:21:03,205
what are you doing We can't stop.

332
00:21:03,289 --> 00:21:05,122
- I'm sorry, Katey-Kakes.
- Come on!

333
00:21:05,205 --> 00:21:07,122
i shall
to test your faith

334
00:21:08,414 --> 00:21:09,914
Maybe I'll even destroy it.

335
00:21:13,164 --> 00:21:15,789
This future you see…

336
00:21:18,622 --> 00:21:19,997
it can't be.

337
00:21:20,080 --> 00:21:22,164
Not! I…

338
00:21:22,247 --> 00:21:25,414
- Tell him, ranger!
- Daddy, get up! Not!

339
00:21:25,497 --> 00:21:27,205
Help me, Ranger Gonzalez!

340
00:21:27,289 --> 00:21:29,414
Daddy, get up! Get up now!

341
00:21:29,497 --> 00:21:31,872
Get up! Help me please!

342
00:21:33,664 --> 00:21:35,997
All I can tell you is what I learned
at work…

343
00:21:37,747 --> 00:21:39,205
day by day.

344
00:21:39,289 --> 00:21:42,789
People like you… the victims…

345
00:21:42,872 --> 00:21:44,747
for them,
only one thing is important:

346
00:21:46,497 --> 00:21:47,580
to finish.

347
00:21:51,955 --> 00:21:55,164
you don't want to see me
turned into the demon of hell…

348
00:21:56,289 --> 00:21:57,705
and I don't want to be that.

349
00:21:57,789 --> 00:22:00,414
I won't do it.

350
00:22:00,497 --> 00:22:01,830
I have to.

351
00:22:04,539 --> 00:22:06,414
I will not learn to survive like this.

352
00:22:07,872 --> 00:22:09,039
Scott is young.

353
00:22:09,122 --> 00:22:11,539
He is not yet mature, but…

354
00:22:11,622 --> 00:22:13,622
I can't accept
to kill another human being.

355
00:22:13,705 --> 00:22:15,372
You are selfish!

356
00:22:17,039 --> 00:22:19,455
You are so selfish!
Do you want to go to heaven…

357
00:22:19,539 --> 00:22:21,455
to be with mom.

358
00:22:25,955 --> 00:22:28,205
I'm not so sure it will be there.

359
00:22:31,330 --> 00:22:32,539
your mother…

360
00:22:33,997 --> 00:22:35,205
tried to commit suicide

361
00:22:35,289 --> 00:22:37,830
and in the eyes of God, it is a sin.

362
00:22:42,372 --> 00:22:43,789
God!

363
00:22:45,164 --> 00:22:49,497
You can't believe it
in such a cruel God.

364
00:22:50,705 --> 00:22:52,414
God! You can't believe this.

365
00:22:54,122 --> 00:22:56,330
It doesn't live in the pages of a book.

366
00:22:56,414 --> 00:22:59,372
- Wait a minute!
- No.

367
00:23:01,205 --> 00:23:04,830
It's in each of us.

368
00:23:11,997 --> 00:23:17,205
All this trip I tried
to find Him.

369
00:23:22,205 --> 00:23:25,205
Who would have thought that L
I will find within the walls of a…

370
00:23:25,289 --> 00:23:27,122
pagan temple…

371
00:23:30,830 --> 00:23:33,330
in my little girl's eyes?

372
00:23:40,830 --> 00:23:42,039
Thank you…

373
00:23:47,414 --> 00:23:48,580
Send me home!

374
00:24:01,372 --> 00:24:02,914
You don't have to do that.

375
00:24:09,455 --> 00:24:10,622
Yes.

376
00:24:27,664 --> 00:24:30,497
I love you, Katey-Kakes.

377
00:24:31,039 --> 00:24:32,164
i love you

378
00:24:32,622 --> 00:24:33,622
Daddy…

379
00:24:36,080 --> 00:24:37,414
i love you too

380
00:25:00,330 --> 00:25:01,705
Actually, it's $26,000,000,

381
00:25:01,788 --> 00:25:04,538
but Carlos doesn't need to know that.

382
00:25:04,621 --> 00:25:06,621
You should definitely use them
the real ones?

383
00:25:06,705 --> 00:25:09,663
Believe me the first thing about Carlito is
to check.

384
00:25:09,746 --> 00:25:11,830
The plan will work.

385
00:25:11,913 --> 00:25:13,330
Your girls do the right thing.

386
00:25:13,413 --> 00:25:14,413
They will do.

387
00:25:22,455 --> 00:25:25,455
You think it's possible
for someone to change their fate?

388
00:25:26,871 --> 00:25:28,830
I think you're on that path, sister.

389
00:25:28,913 --> 00:25:32,371
If someone wants to make you,
you pull out his nails with your hand

390
00:25:32,455 --> 00:25:33,913
and you eat them.

391
00:25:36,955 --> 00:25:38,871
This is how the world has always seen us.

392
00:25:40,080 --> 00:25:43,163
Something to be hidden, buried.

393
00:25:44,496 --> 00:25:47,413
Like damn stray dogs.

394
00:25:48,455 --> 00:25:50,288
It is our fate to live in the shadows.

395
00:25:50,371 --> 00:25:52,996
You should stop destroying them
people's lives.

396
00:25:53,080 --> 00:25:55,038
I do what I have to survive.

397
00:25:57,538 --> 00:26:00,413
Seth, I was wrong about you.

398
00:26:00,496 --> 00:26:03,746
Leave it alone, okay?
Don't go to this brother.

399
00:26:05,913 --> 00:26:09,038
You saved him from a life of agony.

400
00:26:10,496 --> 00:26:13,205
He is at peace with his mother. That's what he wanted.

401
00:26:17,538 --> 00:26:18,996
Maybe that's what God wanted.

402
00:26:20,330 --> 00:26:22,330
I had a presentiment all day.

403
00:26:22,413 --> 00:26:24,955
I'm like this from the store
of this morning's drinks,

404
00:26:25,038 --> 00:26:29,205
like… someone
lead me on a road

405
00:26:33,080 --> 00:26:34,330
Carlos said.

406
00:26:34,413 --> 00:26:37,871
He told me I was taking part in a war
from which I cannot escape...

407
00:26:39,121 --> 00:26:40,621
and that I will pay the price.

408
00:26:43,121 --> 00:26:45,538
That I will lose my wife and daughter.

409
00:26:45,621 --> 00:26:48,163
You believed him
before you believe your heart?

410
00:26:50,246 --> 00:26:52,580
I hope my Billy will be like you
when he grows up.

411
00:26:54,246 --> 00:26:56,288
Now let's get out of here.

412
00:26:56,371 --> 00:26:57,580
Come on, let's go!

413
00:27:02,121 --> 00:27:04,163
Kate!

414
00:27:32,288 --> 00:27:33,996
Keep calm, I'm almost done.

415
00:27:35,580 --> 00:27:36,746
who are you

416
00:27:38,496 --> 00:27:39,746
Are you being held here?

417
00:27:39,830 --> 00:27:41,038
I'm not anymore.

418
00:27:41,121 --> 00:27:43,205
After six months of rehabilitation,
I recovered.

419
00:27:43,288 --> 00:27:46,538
If I don't eat anymore
their macaroni and cheese is good.

420
00:27:46,621 --> 00:27:47,830
who are you

421
00:27:48,913 --> 00:27:50,330
Just a number.

422
00:27:51,413 --> 00:27:54,371
The system got me
when my mother started drinking again

423
00:27:54,455 --> 00:27:55,871
and arrived at the cemetery.

424
00:27:55,955 --> 00:27:58,371
But it's okay now.
I understood everything.

425
00:27:59,663 --> 00:28:01,121
What did you understand?

426
00:28:01,205 --> 00:28:03,205
Where to go with my life
from now on.

427
00:28:05,038 --> 00:28:07,455
I will not leave the ghost of my father
to haunt me

428
00:28:35,746 --> 00:28:36,955
Where did you get that from?

429
00:28:39,288 --> 00:28:42,455
Dad left for the day
in which I was to be baptized

430
00:28:42,538 --> 00:28:46,538
and the mother was so affected
that he never did it again.

431
00:28:47,538 --> 00:28:49,163
So today…

432
00:28:49,246 --> 00:28:50,871
I will finally be baptized.

433
00:28:55,163 --> 00:28:56,288
Billy…

434
00:28:58,538 --> 00:28:59,913
You made a choice, papi.

435
00:29:08,580 --> 00:29:09,746
are you ok

436
00:29:12,580 --> 00:29:13,871
Something happened.

437
00:29:15,830 --> 00:29:17,705
Yes, this place can affect you.

438
00:29:23,788 --> 00:29:27,121
I don't know about you, but I'm starving.

439
00:29:32,330 --> 00:29:34,871
You know Narciso has
a cook with him always?

440
00:29:34,955 --> 00:29:36,371
Do you think so?

441
00:29:36,455 --> 00:29:38,496
El pinche flaco does not gain weight.

442
00:29:38,580 --> 00:29:40,580
Metabolism.

443
00:29:48,246 --> 00:29:51,913
You don't look too good. You're hungry, right?

444
00:29:51,996 --> 00:29:53,413
I fed in the maze.

445
00:29:53,496 --> 00:29:56,871
You imagined
that you fed in the labyrinth.

446
00:29:58,705 --> 00:30:03,205
I bet you're good at imagination.

447
00:30:06,330 --> 00:30:08,788
Your hunger will grow, Richard,

448
00:30:08,871 --> 00:30:10,871
and now that you are a prince…

449
00:30:12,205 --> 00:30:14,080
you need to be in shape bro

450
00:30:14,163 --> 00:30:15,830
Because believe me

451
00:30:15,913 --> 00:30:17,788
she will get tired of you

452
00:30:17,871 --> 00:30:20,663
even if five centuries pass.

453
00:30:20,746 --> 00:30:22,371
You have been abandoned.

454
00:30:23,955 --> 00:30:24,955
Accept!

455
00:30:25,663 --> 00:30:28,663
I have done many services to the Lords.

456
00:30:32,663 --> 00:30:33,996
Among them…

457
00:30:38,163 --> 00:30:39,121
I brought them food.

458
00:30:57,538 --> 00:30:58,746
Eat!

459
00:31:05,996 --> 00:31:07,996
It's about time.

460
00:31:24,288 --> 00:31:26,121
Good.

461
00:31:26,205 --> 00:31:29,288
Look like it's coming
to fight with pillows.

462
00:31:29,371 --> 00:31:31,288
Carlito, I have to tell you

463
00:31:31,371 --> 00:31:33,621
that the sun cannot rise
pretty fast today.

464
00:31:33,705 --> 00:31:36,121
You don't want to see
as the sun rises over your brother.

465
00:31:36,205 --> 00:31:37,830
If it won't spoil that too, maybe.

466
00:31:38,955 --> 00:31:41,413
This whole thing
reminds me of a robbery

467
00:31:41,496 --> 00:31:43,830
since seven years ago in Cheyenne.

468
00:31:43,913 --> 00:31:46,663
Not only did she go crazy,
he plowed a lot.

469
00:31:46,746 --> 00:31:48,830
But we made it, didn't we, bro?

470
00:31:49,996 --> 00:31:51,580
Do you remember what happened in Cheyenne?

471
00:31:51,663 --> 00:31:54,163
I don't give a damn
on your sunset glory.

472
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
Let's finish once!

473
00:31:55,663 --> 00:31:57,121
Take off the handcuffs and we'll talk.

474
00:31:57,205 --> 00:31:58,330
Let's see…

475
00:31:59,413 --> 00:32:01,288
- Don't go near him, Carlos!
- Can we?

476
00:32:01,371 --> 00:32:02,788
It's gonna kill me.

477
00:32:02,871 --> 00:32:04,705
He will do something
like in Phoenix, 6 years ago.

478
00:32:04,788 --> 00:32:06,413
That was crazy, you don't want that.

479
00:32:06,496 --> 00:32:08,996
- It wasn't crazy like in Cheyenne!
- Forget Cheyenne!

480
00:32:09,080 --> 00:32:10,455
Reach!

481
00:32:11,663 --> 00:32:13,455
Where are the bonds?

482
00:32:19,705 --> 00:32:22,163
I can't believe you sold us out
hang out with weirdos

483
00:32:22,246 --> 00:32:24,205
It's not my fault
that you don't see the big picture.

484
00:32:24,288 --> 00:32:25,996
I'm a fast learner, trust me.

485
00:32:26,080 --> 00:32:27,621
You don't learn. You can't learn.

486
00:32:27,705 --> 00:32:29,830
You'll just be bitter like dad.

487
00:32:29,913 --> 00:32:31,080
Gentlemen, please!

488
00:32:31,163 --> 00:32:32,663
Let him go and I'll give it to you.

489
00:32:32,746 --> 00:32:34,746
Why do you care about dad anymore?
You killed him!

490
00:32:34,830 --> 00:32:37,413
He beat you daily
you forgive him and me, right?

491
00:32:37,496 --> 00:32:39,455
- It's my blood.
- You bastard!

492
00:33:16,288 --> 00:33:17,413
It would!

493
00:33:22,955 --> 00:33:24,413
look…

494
00:33:33,288 --> 00:33:36,246
- Leave it!
- The money!

495
00:33:56,246 --> 00:33:58,121
OPEN FROM THE WEST
AT SUNRISE

496
00:34:00,038 --> 00:34:01,830
Richard! you are fine

497
00:34:01,913 --> 00:34:04,705
- They didn't know what hit them.
- I know the feeling.

498
00:34:04,788 --> 00:34:07,163
Calm down, you won't change!
I didn't poison you.

499
00:34:07,246 --> 00:34:08,621
I had a plan, Richard.

500
00:34:08,705 --> 00:34:10,830
Cheyenne? Why didn't you trust
in me?

501
00:34:10,913 --> 00:34:13,330
Because in Cheyenne we had a fight.

502
00:34:13,413 --> 00:34:14,830
There had to be more.

503
00:34:14,913 --> 00:34:16,705
In Phoenix, they thought I killed you.

504
00:34:16,788 --> 00:34:19,413
You weren't in Phoenix
a damn succubus, right?

505
00:34:19,496 --> 00:34:20,621
You taste shit…

506
00:34:20,705 --> 00:34:22,288
Guys, it's time!

507
00:34:24,371 --> 00:34:25,621
Back!

508
00:34:28,371 --> 00:34:30,288
I told you it would be a long day.

509
00:34:35,997 --> 00:34:37,872
up to Earl.

510
00:34:37,955 --> 00:34:41,163
Back or I'll put a stake in his heart!

511
00:34:42,830 --> 00:34:44,955
- Kill him!
- Are you crazy?

512
00:34:45,038 --> 00:34:47,747
Why do you hesitate, rinche? kill him!

513
00:34:47,830 --> 00:34:51,038
This is what your ancestors ask of you
and you can't do it.

514
00:34:51,122 --> 00:34:53,330
- Why?
- Maybe he doesn't have pimples.

515
00:34:53,413 --> 00:34:55,872
Maybe you don't want to pay the price, right?

516
00:34:57,163 --> 00:34:58,997
You want to save your family
where does it come from?

517
00:34:59,080 --> 00:35:00,663
Margaret? Billy?

518
00:35:02,705 --> 00:35:04,372
You're making a big mistake, ranger.

519
00:35:12,580 --> 00:35:15,538
Here's what I'm going to do:

520
00:35:16,913 --> 00:35:19,788
I'm leaving this stake, I'm leaving

521
00:35:19,872 --> 00:35:22,830
and no stranger from here will come
after me or mine

522
00:35:22,913 --> 00:35:25,288
ever or God is my witness,

523
00:35:25,372 --> 00:35:29,622
I will find you and pull out your hearts
with bare hands.

524
00:35:29,705 --> 00:35:31,247
You have my word.

525
00:35:31,330 --> 00:35:32,830
Vaya con Dios!

526
00:35:34,747 --> 00:35:36,038
I accept if you also accept.

527
00:35:39,163 --> 00:35:40,788
Give me the keys to the trailer!

528
00:35:57,663 --> 00:35:58,830
You can keep that one.

529
00:36:11,830 --> 00:36:13,205
Is everything OK?

530
00:36:15,747 --> 00:36:16,580
It went.

531
00:36:17,413 --> 00:36:19,288
You are free.

532
00:36:20,788 --> 00:36:22,705
What about Richie and Seth?

533
00:36:24,788 --> 00:36:27,288
I have the feeling
that they will never come out

534
00:36:27,372 --> 00:36:28,997
from the thing I'm in.

535
00:36:32,997 --> 00:36:34,330
Will you make it on your own?

536
00:36:35,247 --> 00:36:37,122
Honestly, I have no idea where I'm going.

537
00:36:39,872 --> 00:36:42,247
But I think,
after tonight, i'll be fine.

538
00:36:50,622 --> 00:36:52,205
Take care, Katie.

539
00:36:56,038 --> 00:36:57,538
And you take care of your little girl.

540
00:37:37,663 --> 00:37:39,705
when the dawn comes
souls are free.

541
00:37:39,788 --> 00:37:42,538
Set us free, Goddess!

542
00:37:42,622 --> 00:37:44,288
At night, they shout, during the day, they sing.

543
00:37:44,372 --> 00:37:46,788
Give us back to the earth!

544
00:37:46,872 --> 00:37:51,247
Before the night goes away…

545
00:37:51,330 --> 00:37:54,830
before the dawn comes…

546
00:37:54,913 --> 00:37:58,788
set us free, Goddess…

547
00:37:58,872 --> 00:38:01,663
give us back to the earth!

548
00:38:02,663 --> 00:38:05,038
Before the night goes away…

549
00:38:05,122 --> 00:38:06,955
before dawn comes again...

550
00:38:07,038 --> 00:38:11,038
set us free, Goddess…

551
00:38:11,122 --> 00:38:13,538
give us back to the earth!

552
00:39:21,288 --> 00:39:23,913
If even that didn't make me religious,
I don't know what anymore.

553
00:39:31,122 --> 00:39:32,538
You can't walk through the sun.

554
00:39:33,330 --> 00:39:34,580
Not yet.

555
00:39:38,788 --> 00:39:40,997
You said you always wanted to
save me seth

556
00:39:44,455 --> 00:39:45,330
You made it.

557
00:39:47,413 --> 00:39:49,163
Now you have to let me go.

558
00:39:51,455 --> 00:39:53,455
I just managed a shot there.

559
00:39:55,080 --> 00:39:57,830
We have no reason not to continue
to give blows.

560
00:39:57,913 --> 00:40:00,580
- It's not just about the shot.
- It's always about her.

561
00:40:00,663 --> 00:40:02,497
No... If that was the case, you would have taken the money.

562
00:40:07,705 --> 00:40:08,913
We have to go.

563
00:40:12,538 --> 00:40:13,663
If…

564
00:40:14,747 --> 00:40:17,788
If you ever find that beach
and blue agaves, tell me!

565
00:40:20,205 --> 00:40:21,497
Maybe I'll come too.

566
00:40:29,705 --> 00:40:30,872
There is no need.

567
00:40:59,330 --> 00:41:00,830
Do you want me to come with you?

568
00:41:13,538 --> 00:41:15,038
Yes.

569
00:41:16,497 --> 00:41:17,788
But not with that one.

570
00:41:20,455 --> 00:41:21,455
Of course not.

571
00:41:40,622 --> 00:41:42,747
We should follow her.

572
00:41:42,830 --> 00:41:46,580
Sorry, Carlitos,
but the order comes from above.

573
00:41:46,663 --> 00:41:49,747
they like games,
even if they just lost.

574
00:41:49,830 --> 00:41:53,247
No, they think they can use you
to knock down Santanico.

575
00:41:53,330 --> 00:41:57,538
They said you have to be… reeducated.

576
00:42:09,580 --> 00:42:10,997
You know I won't get out of there.

577
00:42:12,497 --> 00:42:14,580
Pues entonces… Good luck!

578
00:43:19,122 --> 00:43:24,830
UNITED STATES

579
00:43:24,913 --> 00:43:27,372
FROM THE WEST
AT SUNRISE: THE SERIES

580
00:43:28,372 --> 00:43:30,705
BASED ON THE FILM BY ROBERT RODRIGUEZ

581
00:44:03,330 --> 00:44:05,330
Subtitling: Caterin Dobre